Читаю "Человек и его символы". И то ли оно действительно написано таким сложным языком, то ли переводчик налажал, то ли их там несколько, этих самых переводчиков - и пишут они, черти, по-разному. Но местами Нора Галь действительно плакала бы кровавыми слезами. Тяжеловесные конструкции, нагромождения придаточных предложений, засилье канцелярита. Фуфуфу. А потом вдруг хоп - и пошел легкий и понятный стиль, читай - не хочу.
Но в целом из-за таких кусков сильно стопорюсь и дело идет медленнее, чем хотелось бы. Поискать другой перевод? Не наш метод, мы будем жрать кактус.
Доставляют местами упоминания про авторские междусобойчики с Фрейдом. Подумать только, два взрослых (и умных же, так его - мать его!) дяди чуть не пересрались из-за толкования сна, при чем одному в итоге было проще съехать с темы и соврать, чем таки донести до другого умного дяди свою идею по этому поводу. Мрак и ужас.
А по сути - из того что пока прошла, понравилась идея о том, что сознание (и часть мозга, за него отвечающая) сформировалась не так уж давно. И в масштабе общего антропогенеза подсознательное и бессознательное руководило человеком намного дольше, чем он - человек - пребывал в светлом уме и трезвой памяти. Напрашивается вывод, что подсознанка ведет себя типа: "ну ладно, так и быть, прикинусь что от меня ничего не зависит, но я вам это еще припомню". И от этого мозг слегонца так заворачивается. На самом деле, интересно получается - я только зацепилась за идею о том, как мог бы размышлять и воспринимать мир древний человек, и тут меня догнало осознанием: так вот же, все у тебя под носом. Да, рудименты, но проследить-то можно.
И да, это я еще толком не добралась до части про сами сны.
Но в целом из-за таких кусков сильно стопорюсь и дело идет медленнее, чем хотелось бы. Поискать другой перевод? Не наш метод, мы будем жрать кактус.
Доставляют местами упоминания про авторские междусобойчики с Фрейдом. Подумать только, два взрослых (и умных же, так его - мать его!) дяди чуть не пересрались из-за толкования сна, при чем одному в итоге было проще съехать с темы и соврать, чем таки донести до другого умного дяди свою идею по этому поводу. Мрак и ужас.
А по сути - из того что пока прошла, понравилась идея о том, что сознание (и часть мозга, за него отвечающая) сформировалась не так уж давно. И в масштабе общего антропогенеза подсознательное и бессознательное руководило человеком намного дольше, чем он - человек - пребывал в светлом уме и трезвой памяти. Напрашивается вывод, что подсознанка ведет себя типа: "ну ладно, так и быть, прикинусь что от меня ничего не зависит, но я вам это еще припомню". И от этого мозг слегонца так заворачивается. На самом деле, интересно получается - я только зацепилась за идею о том, как мог бы размышлять и воспринимать мир древний человек, и тут меня догнало осознанием: так вот же, все у тебя под носом. Да, рудименты, но проследить-то можно.
И да, это я еще толком не добралась до части про сами сны.